wide-kr.com 工作日 9:30–18:30 在线对接
03LOCALIZATION & CONTENT

品牌本地化与内容,让每一句中文在海外都读得通

统一术语、母语撰写、上线前双人审校。把品牌名、产品说明与客服话术写成目标市场读得懂的样子。

中文 / 韩文 / 英文三语协作 首版文案 14 天交付 按季度或按稿结算
wide-kr.com 品牌本地化与内容团队核对双语术语表的现场
术语表确认后进入撰写,页面文案与客服话术同步推进
01DELIVERABLES

六类内容交付,按项目顺序推进

从命名核查到社媒更新,每一类都有明确的输入资料、交付物与验收标准,不留模糊地带。

wide-kr.com 品牌本地化与内容项目的双语稿样与术语对照表
术语表、语气说明与稿样在同一次评审里过完,修改意见直接落到具体句子。
01

品牌命名与术语基线

先核对品牌名、产品名与既有译名在目标市场的读音、联想与检索情况,再落成一份双语术语表。术语表覆盖品类词、功能词、计量单位与禁忌说法,后续所有稿件都以它为准,避免同一件东西出现三种叫法。

获取该项清单
02

官网与落地页改写

按目标市场的阅读习惯重排页面节奏,标题先给结论,正文再补条件与边界。改写保留业务事实,不做逐句直译,交付包含页面文案、按钮与表单提示、图片说明文字。

获取该项清单
03

产品说明与合规表述

把参数、认证与适用范围写清楚,删掉无法佐证的绝对化措辞。涉及功效、价格与承诺的句子逐条标注依据来源,方便法务与业务在同一次评审里确认,减少上线后的返工。

获取该项清单
04

客服话术与售后文本

梳理咨询、下单、退换与异常处理四条主线的标准回复,每条控制在两到三句内说清结论与下一步动作。中文与韩文各出一版,称呼方式与正式度保持一致,客服可直接套用。

获取该项清单
05

视觉排版与字体适配

中文字数与韩文字数差异会让同一版式撑开或留白过多,交付时同步给出字号、行高与断行建议。图片中的文字单独导出可编辑文件,后续促销换图不必重新找设计师。

获取该项清单
06

内容日历与社媒更新

按季度排出选题与发布节奏,每期给出主文案、三条短文案与一组配图方向。月度复盘只看打开、停留与咨询转化三项指标,不用虚高的曝光数字充数,选题留出两成余量应对临时活动。

获取该项清单
02METRICS

交付节奏看得见

14天
首版文案交付周期,自术语表确认日起算
含一次集中改稿
9类
双语术语覆盖范围,涵盖品类、功能、单位与禁忌说法
可持续增补
2轮
上线前的语言审校与业务核对,问题项逐条留痕
三个工作日内改完
03FAQ

常见问题

关于撰写方式、命名沿用与语气确认,这里先给出直接答案。还有细节,可以在表单里写清楚。

本地化内容是由母语者直接撰写,还是先写好中文再翻译?
两条路径都会用。品牌主张与长期栏目由母语文案直接落笔,产品参数与内部资料先做好中文定稿再转写,避免直译腔。具体走哪条,取决于现有资料的成熟度和上线时间。
已有的中文品牌名和术语可以沿用吗?
先做读音、联想与检索三项核查。如果目标市场存在负面联想、发音困难,或该说法已被同行占用,会同时给出两到三个替选方案。核查通过的名称与术语直接写入词库,后续不再反复改动。
文案交付后,怎么确认语气符合目标市场?
每批稿件附一份语气说明,标出正式度、称呼方式与禁用语。上线前可安排一次母语者复核,针对页面文案与客服话术各抽十条对照,问题项在三个工作日内改完,并同步更新术语表。

把内容需求写下来,三天内给到执行方案

  • 提供现有品牌资料与目标市场,先做一轮术语体检
  • 三天内返回术语初稿、排期与报价区间
  • 支持中文、韩文、英文三语协作与母语者复核
  • 交付物可直接上线,不需要内部再改写一遍
资料较多可先留言,顾问会回一封资料清单给您。
工作日 18:30 前提交,次个工作日内收到回复。